The director of a law firm and the firm itself have each been fined £25,000 for a series of compliance failures, including widespread accounts rule breaches and anti-money laundering shortcomings.